1 00:00:03,270 --> 00:00:04,966 Notou algo incomum? 2 00:00:05,138 --> 00:00:07,573 Não. 3 00:00:07,774 --> 00:00:09,470 Sim. 4 00:00:09,743 --> 00:00:11,678 Sim, parece que estava quebrado. 5 00:00:12,145 --> 00:00:15,775 Olhe novamente. Olha o intervalo. 6 00:00:16,750 --> 00:00:19,310 Isso é um diamante em seu estado natural, certo? 7 00:00:19,887 --> 00:00:20,911 Isso mesmo. 8 00:00:21,388 --> 00:00:23,857 Uma coisa que você nunca encontra na natureza é uma linha reta. 9 00:00:24,157 --> 00:00:25,750 Foi cortado, Sr. Roland. 10 00:00:27,294 --> 00:00:29,957 Ora, isso não faz sentido. 11 00:00:30,297 --> 00:00:32,266 É um diamante, não é? 12 00:00:33,000 --> 00:00:34,992 É um diamante. 13 00:00:44,177 --> 00:00:47,443 Olá. É legal para ver você novamente. 14 00:00:47,614 --> 00:00:50,607 A história desta semana é baseado em fatos. 15 00:00:50,784 --> 00:00:53,549 A grande fraude do diamante que abalou o mundo financeiro... 16 00:00:53,720 --> 00:00:56,622 de São Francisco na década de 1870. 17 00:00:56,790 --> 00:00:58,452 Eu acho que você está vou aproveitar. 18 00:00:58,625 --> 00:01:00,856 Chama-se "Diamante em bruto." 19 00:01:31,024 --> 00:01:33,118 Quem diabos é? O que você quer? 20 00:01:33,293 --> 00:01:35,159 Abra a porta, seu idiota. 21 00:01:35,329 --> 00:01:37,628 Bem, se não for O próprio Sr. Kingsley. 22 00:01:37,798 --> 00:01:41,394 Você sempre pode contar um cavalheiro por suas maneiras. 23 00:01:48,075 --> 00:01:50,101 É isso? 24 00:01:55,015 --> 00:01:57,780 McCLURE: Não olhe como nenhum diamante que eu já vi. 25 00:01:57,951 --> 00:02:00,785 Diamantes em bruto não parecem diamantes. 26 00:02:00,954 --> 00:02:02,980 Olha o tamanho as malditas coisas. 27 00:02:03,156 --> 00:02:04,818 Ei, eles devem valer milhões. 28 00:02:04,992 --> 00:02:07,928 Não há um homem em San Francisco, que diria algo diferente. 29 00:02:08,095 --> 00:02:09,859 Felizmente. 30 00:02:10,263 --> 00:02:14,894 Sua parte neste empreendimento, senhores, chegarão a dez vezes o que valem. 31 00:02:15,502 --> 00:02:19,769 Então tenha isso em mente se algum de vocês estiver tentado a morder a isca da armadilha. 32 00:02:20,107 --> 00:02:23,339 Sr. McClure e eu não estamos exatamente bandidos, você sabe. 33 00:02:23,510 --> 00:02:26,173 Além disso, mantemos um lindo olhar astuto um para o outro. 34 00:02:26,346 --> 00:02:30,807 Mas ainda assim, temos que permanecer no deserto durante seis meses? Quer dizer... 35 00:02:30,984 --> 00:02:34,477 Nem um dia a menos. Você estará investigado quando você voltar. 36 00:02:34,655 --> 00:02:36,123 Investigado? 37 00:02:36,289 --> 00:02:39,885 Quero ter certeza de que ninguém sabe você teve contato com a civilização... 38 00:02:40,060 --> 00:02:41,528 por esse período de tempo. 39 00:02:41,862 --> 00:02:44,195 Seis meses é um muito tempo. 40 00:02:44,364 --> 00:02:48,631 - Precisaremos de dinheiro. Suprimentos. - Isso nós faremos. 41 00:02:48,802 --> 00:02:50,065 Dinheiro? 42 00:02:50,237 --> 00:02:52,433 O que aconteceu com o dinheiro que eu te dei? 43 00:02:52,606 --> 00:02:53,630 Bem... 44 00:02:53,807 --> 00:02:57,437 Bem, São Francisco não é exatamente a cidade mais amigável, você sabe. 45 00:02:57,611 --> 00:03:00,911 Tivemos que espalhar por perto para se conhecer. 46 00:03:01,081 --> 00:03:02,982 Agora, você me escute. 47 00:03:03,150 --> 00:03:06,951 Estou sem dinheiro ou não faria estar envolvido num esquema como este. 48 00:03:07,688 --> 00:03:10,556 Eu só tenho meu bom nome e reputação para me sustentar. 49 00:03:10,724 --> 00:03:13,888 - Será preciso mais do que isso para nos sustentar. - Ele vai. 50 00:03:14,061 --> 00:03:15,427 Tudo bem, tudo bem. 51 00:03:15,595 --> 00:03:17,325 Estou indo para o meu clube. 52 00:03:17,497 --> 00:03:20,490 Geralmente consigo pegar um pouco dinheiro lá no pôquer. 53 00:03:20,667 --> 00:03:23,899 Você terá o dinheiro antes você sai da cidade pela manhã. 54 00:03:24,237 --> 00:03:26,672 Pare de se conhecer com São Francisco. 55 00:03:26,840 --> 00:03:29,833 Fique neste quarto e não deixe. 56 00:03:38,218 --> 00:03:40,687 Agora, de quem foi a vez? 57 00:03:40,854 --> 00:03:43,289 Acho que foi meu. 58 00:03:54,134 --> 00:03:55,932 Bem, é aqui que eu desligo. 59 00:03:56,103 --> 00:03:58,595 Roland, seu convidado parece estar desacelerando. 60 00:03:59,973 --> 00:04:03,102 Quando o Sr. Maverick desacelera para baixo, é apenas para ganhar velocidade. 61 00:04:03,276 --> 00:04:06,872 - Ha-ha-ha! - Não estou captando muita coisa. 62 00:04:07,047 --> 00:04:09,778 Ah! Aí vem mais dinheiro. 63 00:04:09,950 --> 00:04:12,317 Oh, a qualquer hora do Sr. Kingsley tarde para a mesa... 64 00:04:12,486 --> 00:04:14,478 isso é um mau presságio para o mercado de ações. 65 00:04:17,357 --> 00:04:21,818 - Acredito que não tive o prazer. - Ah, Sr. Kingsley, Sr. Maverick. 66 00:04:22,028 --> 00:04:25,692 Talvez o Sr. Maverick gostaria de ver a biblioteca do clube? 67 00:04:27,067 --> 00:04:30,526 Sr. Kingsley, faço questão de sempre dê uma olhada na biblioteca do clube... 68 00:04:30,704 --> 00:04:32,605 apenas no minuto em que a sala de jogos fecha. 69 00:04:32,773 --> 00:04:36,175 Ah, agora, olhe aqui, Kingsley, O Sr. Maverick é meu convidado esta noite. 70 00:04:36,343 --> 00:04:39,074 Posso falar com você em particular por um momento, por favor? 71 00:04:40,680 --> 00:04:42,273 Claro. 72 00:04:42,449 --> 00:04:44,281 - Com licença. - Certamente. 73 00:04:44,451 --> 00:04:46,147 Não, está tudo bem. 74 00:05:04,604 --> 00:05:08,598 Quando jogo pôquer, muitas vezes ganho ou perco cem mil dólares de uma só vez. 75 00:05:09,276 --> 00:05:11,711 No meu próprio clube, posso ser claro que os homens com quem brinco... 76 00:05:11,878 --> 00:05:13,312 podem pagar as mesmas apostas. 77 00:05:13,947 --> 00:05:15,813 Eu posso apreciar isso, senhor. 78 00:05:15,982 --> 00:05:18,178 Deve ser um grande conforto. 79 00:05:18,718 --> 00:05:21,654 Quero dizer, sem ofensa, Sr. Maverick, mas é simplesmente isso... 80 00:05:21,822 --> 00:05:23,518 bem, eu não te conheço. 81 00:05:23,690 --> 00:05:26,524 Você pode se dar ao luxo de perder um cem mil dólares? 82 00:05:26,693 --> 00:05:29,458 Se não puder, sugiro você encontra outro jogo. 83 00:05:29,629 --> 00:05:33,396 Sr. Kingsley, tenho $ 10.000 já investiu neste jogo. 84 00:05:33,567 --> 00:05:35,365 Mais sete mil para jogar. 85 00:05:35,535 --> 00:05:37,561 Normalmente, eu sairia quando isso acabar. 86 00:05:37,737 --> 00:05:39,797 Acho que é melhor você ir embora agora. 87 00:05:40,674 --> 00:05:43,906 Eu adoraria atender, apenas como um gesto gracioso... 88 00:05:44,077 --> 00:05:46,273 mas há dinheiro envolvido. 89 00:05:46,446 --> 00:05:48,312 Holmes, o cavalheiro tem chapéu? 90 00:05:51,651 --> 00:05:53,051 Sr. Kingsley, eu acho... 91 00:06:14,341 --> 00:06:17,903 Então você entendeu tudo muito bem difícil, né? Ha-ha-ha. 92 00:06:18,078 --> 00:06:19,102 Quem é você? 93 00:06:19,546 --> 00:06:21,708 David Steeger, sou o capitão. 94 00:06:22,215 --> 00:06:24,207 Capitão? Do quê? 95 00:06:24,551 --> 00:06:26,520 Do William Silencioso. 96 00:06:53,380 --> 00:06:54,439 Como cheguei aqui? 97 00:06:54,614 --> 00:06:57,812 Ha, ha, não pelo seu próprio vapor, eu lhe digo. 98 00:06:57,984 --> 00:07:01,546 Eles tiveram que carregar você a bordo pelo corpo. 99 00:07:01,721 --> 00:07:03,883 Ah, você estava bêbado. 100 00:07:04,057 --> 00:07:07,892 - Eles puxam, puxam, empurram... - Tudo bem, tudo bem. Isso é... 101 00:07:08,061 --> 00:07:11,725 Eles tiveram que trabalhar duro, mas eles colocaram você a bordo. 102 00:07:11,898 --> 00:07:14,231 - Quem me colocou a bordo? - Bem, seus amigos. 103 00:07:14,401 --> 00:07:15,664 Eles te acomodam bem. 104 00:07:15,835 --> 00:07:17,303 Eles pagaram o dinheiro da sua passagem... 105 00:07:17,470 --> 00:07:20,167 e eles se certificaram você não perdeu o barco. 106 00:07:20,340 --> 00:07:21,433 Onde está meu casaco? 107 00:07:21,608 --> 00:07:24,840 Seu casaco? Seu casaco está bem. 108 00:07:25,145 --> 00:07:26,169 Onde está minha carteira? 109 00:07:27,113 --> 00:07:28,547 Carteira, você não trouxe. 110 00:07:28,715 --> 00:07:32,015 Deve ter sido muito boa festa. Ha-ha-ha. 111 00:07:32,185 --> 00:07:34,017 Bem, não se preocupe com dinheiro. 112 00:07:34,187 --> 00:07:37,089 Seu amigo prendeu você o bolso do casaco uma surpresa. 113 00:07:37,257 --> 00:07:38,623 Uma nota de mil dólares. 114 00:07:39,092 --> 00:07:43,052 Eu me enfiei no casaco embolsar uma nota de mil dólares. 115 00:07:43,229 --> 00:07:47,223 Se meus amigos soubessem disso, eles teriam cuidado disso também. 116 00:07:47,400 --> 00:07:48,868 O que? 117 00:07:49,035 --> 00:07:51,061 Eles não eram amigos? 118 00:07:51,237 --> 00:07:54,332 - Eles não eram amigos. - Ha, ha! 119 00:07:54,507 --> 00:07:57,739 Oh. E eu não estava bêbado. 120 00:07:58,578 --> 00:08:00,570 O que esses amigos meu parece? 121 00:08:00,747 --> 00:08:03,842 Oh, companheiros de bebida. Não para jantar. 122 00:08:04,017 --> 00:08:06,509 Não foi barbeado, não foi lavado. 123 00:08:06,686 --> 00:08:10,953 Apenas fale como Irlandês. Ambos. 124 00:08:11,157 --> 00:08:12,682 Não havia um terceiro homem? 125 00:08:12,859 --> 00:08:14,919 Aparência distinta? Bem vestido? 126 00:08:15,095 --> 00:08:18,725 - Bigode curto... - Sim, sim, ele estava lá também. 127 00:08:18,898 --> 00:08:22,232 Mas não foi tão útil quanto o outros, ele ficou na carruagem. 128 00:08:26,239 --> 00:08:29,676 - Quando posso sair deste barco? - Ah, logo. 129 00:08:29,843 --> 00:08:33,371 Estaremos em Nova Orleans em quatro meses, talvez cinco. 130 00:08:33,546 --> 00:08:35,378 O que...? Ah... 131 00:08:38,318 --> 00:08:40,947 Cinco meses é um muito tempo em qualquer lugar. 132 00:08:41,121 --> 00:08:44,523 Mas a bordo do Silent William, cercado por milhares de quilômetros de nada... 133 00:08:44,691 --> 00:08:47,092 parece que foram anos. 134 00:08:47,260 --> 00:08:49,320 Mas eu tinha algo agradável de pensar. 135 00:08:49,496 --> 00:08:51,658 Sr. Kingsley de São Francisco. 136 00:08:51,831 --> 00:08:54,824 E tudo bem planos que eu tinha para ele. 137 00:08:55,001 --> 00:08:59,769 Eu normalmente não gosto de vinganças, mas Eu poderia abrir uma exceção neste caso. 138 00:09:01,975 --> 00:09:04,069 Quando o silêncio William chegou a Nova Orleans... 139 00:09:04,244 --> 00:09:06,509 Eu tinha descoberto o que Kingsley me devia. 140 00:09:06,679 --> 00:09:09,308 E apenas parte disso era pago em dinheiro. 141 00:09:11,251 --> 00:09:14,710 Eu precisava de tempo para implementar meu ando e outro rolo no bolso... 142 00:09:14,888 --> 00:09:17,050 e as corridas pareciam a maneira mais rápida de fazer isso. 143 00:09:17,223 --> 00:09:20,591 Se a dica que recebi sobre isso o cavalo castrado cinza de cara branca estava certo. 144 00:09:42,515 --> 00:09:44,711 Quatro noites depois, eu tinha o dinheiro que precisava. 145 00:09:44,884 --> 00:09:47,285 De manhã, eu diria adeus ao capitão... 146 00:09:47,454 --> 00:09:49,582 e siga meu caminho para São Francisco. 147 00:09:49,756 --> 00:09:52,282 Por terra, é claro. 148 00:10:08,408 --> 00:10:10,309 Eu não vou tolerar isso mais um momento. 149 00:10:10,477 --> 00:10:12,105 Eu simpatizo, senhora. 150 00:10:12,278 --> 00:10:15,009 Por que você não arremessa você mesmo no rio? 151 00:10:15,181 --> 00:10:17,810 Você esquece como um de nós é aristocrata? 152 00:10:17,984 --> 00:10:21,284 Madame la condesse, uma aristocrata não grita... 153 00:10:21,454 --> 00:10:24,253 como um carregador Pullman sobre seu salário. 154 00:10:25,458 --> 00:10:28,622 Senhora, você tem quebrou seu último prato. 155 00:10:28,795 --> 00:10:30,593 Meu último? 156 00:10:30,864 --> 00:10:34,494 Senhora, tenha a bondade para partir. Você está demitido! 157 00:10:41,241 --> 00:10:45,235 Para o prazer de ver você de novo, General Beaujean... 158 00:10:45,778 --> 00:10:48,748 pendurado em um poste de luz. 159 00:10:50,817 --> 00:10:52,046 Boa noite. 160 00:11:18,778 --> 00:11:20,974 E você tem um pouco de tudo aqui... 161 00:11:21,147 --> 00:11:22,843 exceto seu salário. 162 00:11:23,183 --> 00:11:25,049 É que você ri para mim, senhor? 163 00:11:25,385 --> 00:11:26,546 Eu não pensaria nisso. 164 00:11:26,719 --> 00:11:28,153 E não seja condescendente. 165 00:11:28,321 --> 00:11:32,417 Eu não serei abordado como uma garçonete em um café barato. 166 00:11:33,159 --> 00:11:36,095 Ah-ah. Ex-garçonete. 167 00:11:36,262 --> 00:11:37,821 Ah, me desculpe. 168 00:11:37,997 --> 00:11:42,162 Tenho certeza de que estou abordando o mais bela flor da aristocracia crioula. 169 00:11:42,335 --> 00:11:45,567 Senhor, não há aristocracia entre os crioulos. 170 00:11:46,306 --> 00:11:47,934 Bem... 171 00:11:48,208 --> 00:11:49,540 E quem é você, querido? 172 00:11:50,777 --> 00:11:54,270 Eu sou Henriette De Colbert, Condessa De Vavasseur. 173 00:11:55,148 --> 00:11:56,946 Desculpe. Condessa de quê? 174 00:11:57,650 --> 00:12:00,313 Vavasseur. 175 00:12:00,520 --> 00:12:01,715 E quem é você? 176 00:12:04,357 --> 00:12:06,849 Eu sou o Conde de Monte Cristo. Shh. 177 00:12:07,360 --> 00:12:08,419 Isso é o suficiente. 178 00:12:09,963 --> 00:12:12,489 Tenha a bondade partir, senhor. 179 00:12:15,401 --> 00:12:18,701 Eu, uh... acho melhor levá-la para casa, condessa. 180 00:12:18,871 --> 00:12:22,103 Caso contrário, você é responsável destruir metade da cidade. 181 00:12:41,961 --> 00:12:43,930 E aqui estamos. 182 00:12:45,398 --> 00:12:47,128 Obrigado. Boa noite. 183 00:12:47,533 --> 00:12:50,059 Condessa, estou realmente desculpe, você perdeu seu emprego. 184 00:12:50,236 --> 00:12:52,728 Não, não, realmente. Existe alguma coisa que eu possa fazer? 185 00:12:52,905 --> 00:12:55,136 Obrigado, não. Isso não era nada, realmente. 186 00:12:58,745 --> 00:13:00,145 Bem, Henriette. 187 00:13:00,313 --> 00:13:04,114 Você vai ficar na rua a noite toda, como um poste de engate? 188 00:13:04,784 --> 00:13:05,911 Boa noite, senhora. 189 00:13:06,085 --> 00:13:07,109 Senhor. 190 00:13:07,287 --> 00:13:10,382 Vovó, eu estava dispensado do meu emprego. 191 00:13:10,556 --> 00:13:11,580 Bom. 192 00:13:11,758 --> 00:13:14,853 E este senhor me trouxe de volta para casa. 193 00:13:15,028 --> 00:13:18,795 Estamos aqui com o porta aberta para aquecer a rua? 194 00:13:18,965 --> 00:13:21,127 Entre, entre. 195 00:13:27,640 --> 00:13:29,438 Monsieur Bart Maverick... 196 00:13:29,609 --> 00:13:32,602 minha avó, senhora a condessa DeChauvrier. 197 00:13:32,779 --> 00:13:36,546 Uh, condessa, estou honrado. 198 00:13:37,617 --> 00:13:40,314 Por favor, sente-se, Senhor Maverick. 199 00:13:40,486 --> 00:13:43,422 - Obrigado. - Por favor. 200 00:13:47,327 --> 00:13:50,923 - Henriette, o café está pronto. - Sim, avó. 201 00:13:51,331 --> 00:13:53,266 O engraçado é que de vez em quando... 202 00:13:53,433 --> 00:13:55,129 Eu tenho a sensação de que eles eram condessas. 203 00:13:55,301 --> 00:13:57,429 Provavelmente eram. 204 00:13:57,603 --> 00:13:58,935 Sim. 205 00:13:59,105 --> 00:14:03,372 De tempos em tempos, o povo francês decidem que querem ser república novamente. 206 00:14:03,543 --> 00:14:04,567 E o que acontece? 207 00:14:04,911 --> 00:14:09,679 Oitenta e quatro de seus duques e as duquesas não tinham para onde ir. 208 00:14:09,849 --> 00:14:13,980 Agora mesmo em Nova Orleans, há oito ou dez duques... 209 00:14:14,153 --> 00:14:16,179 uma dúzia de condessas, talvez... 210 00:14:16,589 --> 00:14:19,991 dois marechais de campo e cinco generais. 211 00:14:20,159 --> 00:14:23,254 Você cai sobre eles a rua. Ha-ha-ha! 212 00:14:23,830 --> 00:14:25,560 Ninguém tentar ajudá-los? 213 00:14:25,732 --> 00:14:30,227 Oh, Nova Orleans é um lugar ruim para condessas e afins. 214 00:14:30,403 --> 00:14:34,033 A gente aqui já pegou suas próprias aristocracias. 215 00:14:34,207 --> 00:14:36,699 Se eu fosse um duque ou uma condessa... 216 00:14:36,876 --> 00:14:41,177 Eu iria para algum lugar onde eles precisam de duques e condessas. 217 00:14:41,447 --> 00:14:45,578 Você sabe, em algum lugar onde eles não têm aristocratas. 218 00:14:45,752 --> 00:14:49,052 Você quer dizer, em algum lugar tipo, uh, São Francisco? 219 00:14:49,222 --> 00:14:51,782 São Francisco, sim. 220 00:14:51,958 --> 00:14:53,927 Não há aristocratas lá. 221 00:14:54,093 --> 00:14:56,392 É o perfeito lugar para condessas. 222 00:15:00,933 --> 00:15:03,402 São Francisco, por outro Por outro lado, é jovem e vivo. 223 00:15:03,569 --> 00:15:05,595 É mais o seu tipo de lugar. 224 00:15:05,772 --> 00:15:09,402 E nos referimos a isso como a Paris da América. 225 00:15:09,575 --> 00:15:12,135 Você está começando a repita, meu jovem. 226 00:15:12,311 --> 00:15:14,473 O que é exatamente que você propõe? 227 00:15:14,647 --> 00:15:17,913 - Proponho adotar você. - Senhor. 228 00:15:18,084 --> 00:15:20,519 Um guarda-roupa totalmente novo. 229 00:15:22,588 --> 00:15:26,116 Você vê, eles têm que se vestir mais calorosamente em São Francisco. 230 00:15:26,459 --> 00:15:28,223 E o que estará lá? 231 00:15:28,394 --> 00:15:30,295 Beberemos e jantaremos... 232 00:15:30,463 --> 00:15:32,557 ir a festas e bolas todas as noites. 233 00:15:33,232 --> 00:15:36,964 Qual é o seu retorno neste investimento? 234 00:15:37,637 --> 00:15:40,129 Duas lindas e encantadoras condessas... 235 00:15:40,306 --> 00:15:42,969 em uma cidade que está com fome para condessas... 236 00:15:43,142 --> 00:15:45,475 e uma entrada em alguns das casas mais ricas. 237 00:15:45,645 --> 00:15:47,807 Monsieur é um ladrão de joias. 238 00:15:48,214 --> 00:15:49,648 Receio que não, senhora. 239 00:15:50,049 --> 00:15:51,449 Você é um trapaceiro de cartas? 240 00:15:52,084 --> 00:15:54,110 Tenho contas a acertar. 241 00:15:54,287 --> 00:15:56,688 E você vai me ajudar. 242 00:15:57,623 --> 00:16:00,024 Estamos? Como? 243 00:16:00,693 --> 00:16:03,891 Bem, o cavalheiro que tenho em a mente viaja nos círculos mais elevados. 244 00:16:04,063 --> 00:16:07,500 E eu não posso lutar com ele a menos que eu possa mova-se livremente dentro desses círculos. 245 00:16:08,034 --> 00:16:09,263 Ah. 246 00:16:11,737 --> 00:16:13,000 Bem, sim. 247 00:16:13,439 --> 00:16:15,067 E para nós... 248 00:16:15,241 --> 00:16:17,938 um guarda-roupa totalmente novo, hein? 249 00:16:18,311 --> 00:16:21,008 E uma suíte dos melhores quartos no Hotel Great Western. 250 00:16:22,148 --> 00:16:24,708 E o meu carruagem para passear? 251 00:16:24,984 --> 00:16:29,615 Ah, vamos, Hank, não seja tão ganancioso. eu vou dizer o que vou conseguir para você, no entanto. 252 00:16:29,922 --> 00:16:34,417 Um marido. te garanto em pelo menos três propostas de bacharéis. 253 00:16:34,594 --> 00:16:36,222 Jovem, bonito... 254 00:16:36,395 --> 00:16:40,025 e um mínimo de $ 33 milhões cada. Tudo bem? 255 00:16:40,199 --> 00:16:41,690 Como você ousa, senhor. 256 00:16:41,868 --> 00:16:45,305 Eu sou francês e o Os franceses não pensam em dinheiro. 257 00:16:46,506 --> 00:16:48,702 Eles pensam apenas no amor. 258 00:16:48,875 --> 00:16:52,073 Henriette, não fale bobagens. 259 00:16:52,245 --> 00:16:56,410 Meu garoto, eu lhe garanto, o Os franceses não são nada disso. 260 00:16:59,652 --> 00:17:00,984 Bem? 261 00:17:01,254 --> 00:17:02,688 Nunca. 262 00:17:14,133 --> 00:17:16,432 Eu me pergunto, Maverick... 263 00:17:16,602 --> 00:17:22,701 existe algum velho milionário solteiros em São Francisco? 264 00:17:33,986 --> 00:17:36,683 “Entre aqueles que agraciaram o público com sua presença... 265 00:17:36,856 --> 00:17:41,692 foi governador e a Sra. Fulano de Tal e tal e tal, e tal... 266 00:17:44,196 --> 00:17:46,631 E a Condessa DeChauvrier... 267 00:17:46,799 --> 00:17:49,701 e sua neta, a Condessa De Vavasseur... 268 00:17:49,869 --> 00:17:52,464 e, ah, Sr. Bart Maverick." 269 00:17:52,805 --> 00:17:54,706 E muitos ninguéns de Nob Hill. 270 00:17:54,874 --> 00:17:56,274 Quinto lugar no Examinador. 271 00:17:56,442 --> 00:17:59,310 Isso é uma promoção. Nós éramos nove lugares abaixo no The Chronicle. 272 00:17:59,478 --> 00:18:02,676 - Isso é tão importante? - Hank. 273 00:18:02,848 --> 00:18:05,408 Querida, não é importante até estarmos em primeiro lugar. 274 00:18:05,585 --> 00:18:07,577 E quando será isso? 275 00:18:07,753 --> 00:18:10,689 Bem, todas as senhoras elegantes começou há cerca de meia hora... 276 00:18:10,856 --> 00:18:14,349 escrever para seus amigos em Paris e Nova Orleans para verificar nossas credenciais. 277 00:18:14,527 --> 00:18:17,326 Eles vão descobrir dois, três semanas para as respostas. 278 00:18:17,496 --> 00:18:20,898 No primeiro dia do mês, no mais recente, deveríamos estar até aqui. 279 00:18:21,067 --> 00:18:22,968 Em dívida, Maverick? 280 00:18:23,135 --> 00:18:26,264 Em convites, senhora. 281 00:18:42,054 --> 00:18:45,354 - Você acha que eles virão? - Ah, sim, de fato, eles estarão aqui. 282 00:18:45,524 --> 00:18:48,926 - Pense nisso, dois deles. - Isso realmente vai fazer a temporada. 283 00:18:49,495 --> 00:18:51,293 Condessa DeChauvrier. 284 00:18:51,464 --> 00:18:53,365 Condessa De Vavasseur. 285 00:18:53,532 --> 00:18:57,162 Senhor Bart Maverick. 286 00:18:59,538 --> 00:19:01,370 Boa noite. Sr. e Sra. 287 00:19:01,540 --> 00:19:04,476 Senhora DeChauvrier, Madame De Vavasseur. 288 00:19:04,844 --> 00:19:07,643 Condessa DeChauvrier, não é? 289 00:19:07,813 --> 00:19:09,782 E a Condessa De Vavasseur? 290 00:19:09,949 --> 00:19:11,850 Com licença, senhora. 291 00:19:12,018 --> 00:19:13,680 Senhora. 292 00:19:14,654 --> 00:19:16,316 Podemos apresentar você para nossos convidados? 293 00:19:16,489 --> 00:19:19,254 Muito bem, sim. 294 00:19:27,633 --> 00:19:30,797 Bem, de volta à cidade tão cedo? 295 00:19:31,904 --> 00:19:35,500 Eu simplesmente não consigo me cansar, de alguma forma, de São Francisco. 296 00:19:35,875 --> 00:19:39,004 Você sempre tem que vir de volta para mais, é isso? 297 00:19:39,178 --> 00:19:41,010 Não exatamente. 298 00:19:41,347 --> 00:19:42,815 Você está aqui a negócios? 299 00:19:43,716 --> 00:19:45,844 Negócios e Prazer, Sr. Kingsley. 300 00:19:46,018 --> 00:19:47,577 Vim aqui para cobrar uma dívida. 301 00:19:48,654 --> 00:19:49,849 E o prazer? 302 00:19:51,157 --> 00:19:52,955 Esse é o prazer também. 303 00:19:53,125 --> 00:19:55,185 A última vez que estive aqui, você foi gentil o suficiente... 304 00:19:55,361 --> 00:19:57,557 me fazer blackjack durante um jogo de pôquer... 305 00:19:57,730 --> 00:19:59,824 e jogado a bordo um navio rumo ao leste. 306 00:20:00,433 --> 00:20:02,800 Além da perda de tempo e orgulho... 307 00:20:02,968 --> 00:20:06,564 há também o assunto de $ 17.000 mais juros. 308 00:20:06,739 --> 00:20:09,504 E você espera coletar enquanto você está aqui? 309 00:20:09,675 --> 00:20:13,407 Você pode dizer que eu sou, uh, questionando você por isso agora. 310 00:20:13,579 --> 00:20:16,413 Heh-heh. É interessante. 311 00:20:16,582 --> 00:20:19,984 O mínimo que posso fazer é dar você corre pelo seu dinheiro, hein? 312 00:20:27,727 --> 00:20:28,956 Certamente, Sr. Maverick. 313 00:20:29,128 --> 00:20:32,155 - Ouro? - Não, o papel é mais leve. 314 00:20:36,969 --> 00:20:38,062 O que posso fazer para você? 315 00:20:38,237 --> 00:20:42,607 Ficaríamos gratos e dignos de você se poderia escondê-los em algum lugar por segurança. 316 00:20:42,942 --> 00:20:45,844 Tenho certeza que isso pode ser arranjado. O que há neles? 317 00:20:46,011 --> 00:20:48,173 O que diabos negócio é seu? 318 00:20:49,115 --> 00:20:50,447 Sinto muito, então. 319 00:20:50,616 --> 00:20:53,142 Não podemos aceitar responsabilidade por eles. 320 00:20:53,319 --> 00:20:55,720 Essas são as regras do banco. 321 00:20:56,155 --> 00:20:58,590 Não podemos carregar o alegre coisa conosco. 322 00:20:58,991 --> 00:21:01,654 Bem, é melhor você contar o que eles são então. 323 00:21:13,539 --> 00:21:14,905 Eles são diamantes? 324 00:21:15,307 --> 00:21:17,742 Bem, não é exatamente doce de pedra, é agora? 325 00:21:17,910 --> 00:21:19,936 Diga, onde você encontrá-los, amigo? 326 00:21:20,246 --> 00:21:23,978 Se disséssemos isso a você, senhor, você saberia tanto quanto nós, alegremente, sabemos. 327 00:21:24,150 --> 00:21:26,312 Sr. Leverette. Sr. Leverette. 328 00:21:26,485 --> 00:21:27,817 Você esperaria só um minuto? 329 00:21:27,987 --> 00:21:31,424 O Sr. Leverette é presidente da o banco e ele vai querer ver. 330 00:21:32,091 --> 00:21:33,992 Não poderia ter atingido diamantes, poderiam? 331 00:21:34,160 --> 00:21:35,184 Por que não? 332 00:21:35,361 --> 00:21:38,559 Eles atingiram tudo mais por aqui, exceto água. 333 00:21:53,379 --> 00:21:55,075 Olá. 334 00:21:55,781 --> 00:21:58,808 - Bem, o que é isso? - Bordado. 335 00:21:58,984 --> 00:22:01,681 Eu gravo fotos com uma agulha e uma linha. 336 00:22:01,854 --> 00:22:05,120 - Você não tem isso neste país? - Oh sim. 337 00:22:05,291 --> 00:22:08,090 Eu vejo velhinhas fazendo isso o tempo todo. 338 00:22:08,260 --> 00:22:12,197 Talvez seja porque o velhinho os senhores estão ocupados fazendo outras coisas. 339 00:22:13,365 --> 00:22:15,095 Bem, isso não pode seja seu problema. 340 00:22:15,267 --> 00:22:18,704 Estar na sociedade todas as noites ter todo mundo preocupado com você. 341 00:22:18,871 --> 00:22:20,863 Sinta-se bem sendo uma condessa de novo? 342 00:22:21,040 --> 00:22:24,374 De repente, não parece mais tão importante. 343 00:22:24,543 --> 00:22:26,375 Em Paris, aconteceu. 344 00:22:26,545 --> 00:22:29,242 E na Louisiana, ainda mais. 345 00:22:29,415 --> 00:22:32,442 Mas em São Francisco, não. 346 00:22:35,888 --> 00:22:38,858 Você está descobrindo você realmente não precisa disso. 347 00:22:39,191 --> 00:22:42,889 Condessa ou não, você é a garota mais bonita da sociedade local. 348 00:22:43,229 --> 00:22:45,289 Você é a bela do baile. 349 00:22:46,632 --> 00:22:47,964 Você sabe, Maverick... 350 00:22:48,133 --> 00:22:50,466 Eu nem me importo seja a bela do baile. 351 00:22:51,837 --> 00:22:52,896 O que você quer ser? 352 00:22:55,674 --> 00:22:58,508 Eu quero ter o melhor marido... 353 00:22:58,777 --> 00:23:00,109 a casa mais agradável... 354 00:23:00,279 --> 00:23:03,909 e o mais lindo crianças em São Francisco. 355 00:23:05,317 --> 00:23:09,413 Agora, isso leva tempo e dinheiro. 356 00:23:09,989 --> 00:23:12,481 ainda estou comprando por perto para você. 357 00:23:13,392 --> 00:23:15,361 Você já quis essas coisas? 358 00:23:15,527 --> 00:23:17,996 Bem, tive sorte até agora. 359 00:23:21,267 --> 00:23:23,964 Talvez o que eu digo parece bobo para você. 360 00:23:24,136 --> 00:23:25,900 De jeito nenhum, Hank. 361 00:23:26,071 --> 00:23:28,734 O que você quiser, Eu quero que você tenha isso. 362 00:23:32,778 --> 00:23:34,713 Eu sei o que quero. 363 00:23:34,880 --> 00:23:36,644 Basta nomeá-lo. 364 00:23:49,261 --> 00:23:51,162 Agora, isso é bobagem. 365 00:23:51,330 --> 00:23:55,199 Uma cidade cheia de sólidos e respeitosos tipos, bons maridos... 366 00:23:55,367 --> 00:23:59,202 e o que você arrasta dentro? Um vagabundo, um jogador... 367 00:23:59,371 --> 00:24:00,896 um solteiro irresponsável. 368 00:24:01,073 --> 00:24:03,440 Um homem que precisa da esposa certa. 369 00:24:03,609 --> 00:24:07,512 Você não vai se reconhecer quando eu terminar com você, Bart. 370 00:24:10,316 --> 00:24:12,876 Quando se trata de casar com você desligado, não queremos nada além do melhor. 371 00:24:13,052 --> 00:24:15,647 Ah, ah! Você verá. 372 00:24:18,691 --> 00:24:20,091 Adeus, Henriette. 373 00:24:20,259 --> 00:24:22,194 Ah, Bart. 374 00:24:34,640 --> 00:24:36,575 Vovó? 375 00:24:36,809 --> 00:24:38,835 Oi, Henriette? 376 00:24:40,913 --> 00:24:45,146 Onde você colocou A lista de milionários de Maverick? 377 00:24:57,129 --> 00:24:59,997 - Não posso te pagar uma bebida, Bart? - Não. 378 00:25:00,165 --> 00:25:03,465 - Vamos dar uma olhada no jogo lá em cima? - Outra hora. 379 00:25:03,635 --> 00:25:05,695 Eu não estou mantendo você do ensaio do coral, não é? 380 00:25:09,742 --> 00:25:13,679 Então o que Hallidie propõe fazer é para prender cabos naqueles carros puxados por cavalos... 381 00:25:13,846 --> 00:25:16,145 e puxá-los para cima e para baixo Clay Street com energia a vapor. 382 00:25:17,483 --> 00:25:20,817 - Então eu disse a ele: "Olha aqui..." - Não importa o que você disse para Hallidie. 383 00:25:20,986 --> 00:25:23,751 O que você disse para aqueles dois garimpeiros hoje? 384 00:25:23,922 --> 00:25:27,154 Três pessoas viram Leverette arrastando-os para o seu escritório. 385 00:25:27,326 --> 00:25:28,988 O que você está falando sobre, Vicente? 386 00:25:29,161 --> 00:25:31,153 Oh, pare de enrolar, Van. 387 00:25:31,330 --> 00:25:33,822 - A história está por toda a cidade. - Que história? 388 00:25:33,999 --> 00:25:36,798 Dois ratos do deserto mostraram no banco de Leverette... 389 00:25:36,969 --> 00:25:38,733 com sacos cheios de diamantes brutos. 390 00:25:38,904 --> 00:25:41,100 Um deles tão grande como um ovo de pombo. 391 00:25:41,273 --> 00:25:42,707 E em pouco tempo... 392 00:25:42,875 --> 00:25:46,312 eles estavam do outro lado da rua tomando chá rosa com o Sr. Kingsley. 393 00:25:46,478 --> 00:25:47,639 Diamantes? 394 00:25:47,813 --> 00:25:50,578 Bobagem. Eles eram cristais de quartzo. 395 00:25:50,749 --> 00:25:54,186 Tudo bem, então, por que eles estavam em seu escritório por 45 minutos? 396 00:25:54,353 --> 00:25:56,254 E então, onde foi eles desaparecem para? 397 00:25:56,422 --> 00:25:57,720 Como eu saberia? 398 00:25:57,890 --> 00:25:59,825 Vamos, Kingsley. 399 00:25:59,992 --> 00:26:02,188 Você está nos escondendo. 400 00:26:02,361 --> 00:26:04,125 Não há nada nisso. 401 00:26:04,296 --> 00:26:07,596 Olha, dois mineiros entraram na minha escritório e queria alugar um camarote. 402 00:26:07,766 --> 00:26:09,325 Para armazenar cristais de quartzo? 403 00:26:09,501 --> 00:26:11,868 Eles eram diamantes. Meu cunhado os viu. 404 00:26:12,037 --> 00:26:15,838 Vamos, Kingsley, diga-nos onde eles encontraram aqueles cristais de quartzo? 405 00:26:16,008 --> 00:26:17,032 Eu não saberia. 406 00:26:17,209 --> 00:26:21,112 - Aposto que você não faria isso. - Ei, feche a porta, alguém. 407 00:26:21,280 --> 00:26:22,509 Teremos que arrancá-lo. 408 00:26:22,681 --> 00:26:24,206 - Tudo bem, tudo bem. - Diga a eles. 409 00:26:24,383 --> 00:26:25,874 Muito bem, senhores. 410 00:26:26,051 --> 00:26:29,613 Agora, o mais próximo que posso descobrir é que eles encontraram um campo em algum lugar... 411 00:26:29,788 --> 00:26:31,086 ou disseram que sim. 412 00:26:31,256 --> 00:26:32,588 Provavelmente em Nevada. 413 00:26:32,758 --> 00:26:35,489 E eles afirmam isso carrega diamantes verdadeiros. 414 00:26:35,661 --> 00:26:37,960 Agora, eu, por exemplo, não acredite. 415 00:26:38,130 --> 00:26:39,792 Oh, o que você ofereceu a eles? 416 00:26:39,965 --> 00:26:42,400 Bem, eles não eram interessado em vender qualquer coisa. 417 00:26:46,171 --> 00:26:49,369 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Eu confesso. 418 00:26:49,541 --> 00:26:52,477 Eu mencionei a possibilidade de talvez comprar... 419 00:26:52,644 --> 00:26:55,944 ou talvez colocando subir parte do capital. 420 00:26:56,148 --> 00:26:57,377 Mas só... 421 00:26:57,549 --> 00:27:01,953 somente se eles enviarem alguém para veja o campo real de antemão. 422 00:27:02,121 --> 00:27:05,888 Agora, cavalheiro, eu não acredite em campos de diamantes... 423 00:27:06,058 --> 00:27:08,823 nem acredito ameixeiras. 424 00:27:11,897 --> 00:27:13,661 Kingsley estava soando cada vez mais... 425 00:27:13,832 --> 00:27:17,564 como meu velho amigo Dandy Jim Buckley vendendo um tijolo de ouro. 426 00:27:18,303 --> 00:27:20,169 De repente, lembrei-me... 427 00:27:20,339 --> 00:27:23,275 dois homens com Kingsley, o noite em que fui colocado a bordo do navio... 428 00:27:23,442 --> 00:27:26,207 com a barba por fazer, sem lavar, falava como irlandês. 429 00:27:26,378 --> 00:27:29,280 Os dois garimpeiros no banco hoje. 430 00:27:30,215 --> 00:27:33,549 Ora, você está apenas sendo teimoso sobre a coisa toda. 431 00:27:33,719 --> 00:27:38,714 É possível, senhor, que você está sendo muito cético. 432 00:27:38,991 --> 00:27:42,291 Você conecta o diamante com Monsieur Kingsley... 433 00:27:42,461 --> 00:27:46,421 e você não gosta Sr. Kingsley, e portanto... 434 00:27:46,598 --> 00:27:48,794 Ele viu Kingsley quando a história foi divulgada. 435 00:27:48,967 --> 00:27:51,835 Kingsley tentou fingir que a coisa toda nunca aconteceu. 436 00:27:52,004 --> 00:27:54,235 Roland, essa é a primeira regra. 437 00:27:54,406 --> 00:27:57,308 Sempre que você vende um tijolo de ouro ou um antigo mapa do tesouro espanhol... 438 00:27:57,476 --> 00:28:00,913 você nunca conta ao otário sobre isso, você deixa que eles ouçam você. 439 00:28:01,079 --> 00:28:03,048 Então, olhe muito angustiado quando ele faz isso. 440 00:28:03,215 --> 00:28:04,478 Isso é verdade. 441 00:28:04,650 --> 00:28:08,280 Bart, você viu o diamantes você mesmo. 442 00:28:08,453 --> 00:28:10,183 Qualquer um pode sair e comprar diamantes. 443 00:28:10,355 --> 00:28:11,482 Tantos? 444 00:28:11,657 --> 00:28:15,958 Oh, por que, Selby, o melhor joalheiro na cidade avaliou aquelas pedras... 445 00:28:16,128 --> 00:28:18,359 em mais de um meio milhão de dólares. 446 00:28:18,530 --> 00:28:20,123 Eu sei. 447 00:28:20,399 --> 00:28:23,801 Esse é o único parte que não consigo entender. 448 00:28:26,305 --> 00:28:28,968 Bem, vamos falar de coisas mais agradáveis. 449 00:28:29,141 --> 00:28:33,169 Prometi a Henriette uma escolha de três solteiros milionários para se casar. 450 00:28:33,345 --> 00:28:35,314 Você se importaria entrar no grupo? 451 00:28:35,480 --> 00:28:38,211 Vovó, ele torna-se insuportável novamente. 452 00:28:39,151 --> 00:28:41,143 É preciso se ajustar a isso. 453 00:28:41,320 --> 00:28:42,982 Não dê ouvidos a ele, condessa. 454 00:28:43,155 --> 00:28:46,387 Faça ele te encontrar alguns jovens milionários. 455 00:28:46,758 --> 00:28:48,659 Ah, condessa? 456 00:28:52,231 --> 00:28:55,099 Olha, Bart, eu investiguei os dois garimpeiros... 457 00:28:55,267 --> 00:28:57,532 Murphy e McClure. Eles são legítimos. 458 00:28:57,703 --> 00:29:00,764 Ambos estão brigando lá fora no deserto por 20 anos. 459 00:29:00,939 --> 00:29:02,202 Eu também conheço Kingsley. 460 00:29:03,175 --> 00:29:05,144 Quão bem? Cem ações? 461 00:29:05,310 --> 00:29:06,369 Mil? 462 00:29:06,545 --> 00:29:09,811 Ah, não seja bobo. Ninguém está organizando qualquer coisa. 463 00:29:09,982 --> 00:29:11,507 Ninguém está vendendo ações. 464 00:29:11,950 --> 00:29:13,919 Apenas esquecendo o coisa toda, né? 465 00:29:14,319 --> 00:29:17,255 Eles estão investigando isso, completa e sensatamente. 466 00:29:17,422 --> 00:29:19,288 Kingsley fez o perspectiva como uma oferta... 467 00:29:19,458 --> 00:29:22,860 com base em eles levarem alguém sair para olhar o campo. 468 00:29:23,028 --> 00:29:24,621 Ah, claro. 469 00:29:24,796 --> 00:29:28,699 Os garimpeiros encontram alguma coisa, não conseguem espere para contar a outra pessoa onde está. 470 00:29:28,867 --> 00:29:30,460 Ah, há uma maneira de fazer isso. 471 00:29:30,636 --> 00:29:32,969 Eles poderiam levar Kingsley homem para o deserto... 472 00:29:33,138 --> 00:29:36,233 e então conduzi-lo vendado o resto do caminho. 473 00:29:36,842 --> 00:29:40,244 Ha, ha, ha. Quem vai eles mostram isso? Você? 474 00:29:40,412 --> 00:29:42,847 Benson? PT Barnum. 475 00:29:43,015 --> 00:29:45,143 General George B. Marvin. 476 00:29:45,317 --> 00:29:49,084 O mais sensato e altamente respeitado empresário em São Francisco. 477 00:29:51,123 --> 00:29:52,591 Com uma venda nos olhos. 478 00:29:57,296 --> 00:29:59,925 E o que você como melhor, senhora? 479 00:30:00,098 --> 00:30:04,263 Para passar por Montgomery Rua e gastar dinheiro. 480 00:30:06,138 --> 00:30:08,369 Eu vi isso. Eu vi isso. Acres e hectares disso. 481 00:30:09,608 --> 00:30:11,634 Uh, não podemos conversar aqui. 482 00:30:11,810 --> 00:30:15,713 - Vamos subir. - Tudo bem, Van, chega de segredos. 483 00:30:15,881 --> 00:30:18,009 Sim, vamos ouvir a história toda. 484 00:30:18,183 --> 00:30:20,812 Senhores, por favor. eu... 485 00:30:21,720 --> 00:30:22,744 Tudo bem. 486 00:30:22,921 --> 00:30:25,550 Diamantes, hectares de diamantes lá no deserto. 487 00:30:25,724 --> 00:30:26,817 Os formigueiros. 488 00:30:26,992 --> 00:30:28,961 Você veria um formigueiro polvilhado com pó de diamante. 489 00:30:29,127 --> 00:30:30,686 Quando você cavou no formigueiro... 490 00:30:30,862 --> 00:30:33,297 no centro disso, um grande grande e lindo diamante. 491 00:30:33,465 --> 00:30:34,728 Isso não é possível. 492 00:30:34,900 --> 00:30:38,860 Estas fantásticas pedras preciosas, sem cortes mas valioso, espalhado por toda parte. 493 00:30:39,037 --> 00:30:42,838 Nas fendas das rochas, na areia. Vale milhões e milhões de dólares. 494 00:30:43,475 --> 00:30:45,137 Acredito que ele esteja bêbado. 495 00:30:45,477 --> 00:30:47,139 Olhar. 496 00:30:50,649 --> 00:30:51,673 Veja isso. 497 00:30:51,850 --> 00:30:55,116 Bom Senhor, olhe o tamanho dessas pedras. 498 00:30:55,287 --> 00:30:59,315 E você estava tentando manter isso vindo de nós, cara? Ou você faria isso? 499 00:30:59,558 --> 00:31:01,083 Em outras palavras, senhores... 500 00:31:01,259 --> 00:31:04,661 apenas homens do mais alto posição empresarial e pessoal. 501 00:31:04,830 --> 00:31:07,231 Homens cuja integridade está fora de dúvida. 502 00:31:07,399 --> 00:31:10,301 E como procedemos? 503 00:31:10,669 --> 00:31:13,002 Primeiro, enviaremos um coleção representativa... 504 00:31:13,171 --> 00:31:14,935 dessas pedras para Nova York... 505 00:31:15,107 --> 00:31:18,544 para exame e estimativa da Tiffany and Co. 506 00:31:19,077 --> 00:31:23,139 Só este lote, o local dizem os joalheiros, vale US$ 1 milhão. 507 00:31:23,315 --> 00:31:25,477 Vamos descobrir exatamente quanto vale. 508 00:31:25,650 --> 00:31:26,982 Então? 509 00:31:27,152 --> 00:31:30,554 Então criaremos um fundo de US$ 2 milhões para despesas iniciais. 510 00:31:30,722 --> 00:31:34,022 Agora, precisaremos de 300.000 para uma descida pagamento a Murphy e McClure. 511 00:31:34,192 --> 00:31:37,492 Precisaremos contratar engenheiros de minas, trabalhadores rudes para o campo... 512 00:31:37,662 --> 00:31:41,099 um cortador da Europa para manter o toda a operação aqui em São Francisco. 513 00:31:41,299 --> 00:31:44,292 Obtenha um projeto de lei no Congresso para proteger os campos de diamantes. 514 00:31:44,469 --> 00:31:47,268 Kingsley, acho que estes os detalhes são óbvios. 515 00:31:47,439 --> 00:31:50,705 Apenas diga-nos o quanto você acho que tudo vai demorar. 516 00:31:50,876 --> 00:31:52,242 Vinte milhões de dólares. 517 00:31:52,411 --> 00:31:53,504 Parece razoável. 518 00:31:53,678 --> 00:31:56,307 Sim. Vinte milhões dólares não é ruim. 519 00:32:05,223 --> 00:32:06,782 Ah, senhora. 520 00:32:06,958 --> 00:32:08,256 Ah. 521 00:32:10,095 --> 00:32:11,825 Oh. 522 00:32:11,997 --> 00:32:14,262 - Bom. - Ver? 523 00:32:19,504 --> 00:32:21,496 Muito bom. 524 00:32:22,140 --> 00:32:24,507 Agora, o que você sabe sobre diamantes? 525 00:32:26,011 --> 00:32:30,073 O que eu não sei sobre diamantes? Ha, ha. 526 00:32:30,282 --> 00:32:33,684 Quando eu era jovem e arrebatadoramente lindo... 527 00:32:33,852 --> 00:32:35,684 Fiz um estudo sobre eles. 528 00:32:36,021 --> 00:32:38,991 Eu coleciono diamantes. 529 00:32:42,060 --> 00:32:44,188 Onde você escolheu este saco cheio de coisas? 530 00:32:44,963 --> 00:32:46,295 Ah, bem, eu... 531 00:32:46,465 --> 00:32:49,060 Ah, lembrancinhas... 532 00:32:49,234 --> 00:32:50,896 de uma assembleia de acionistas? 533 00:32:51,803 --> 00:32:53,533 Você pode dizer isso. 534 00:32:54,139 --> 00:32:55,971 Quanto eles tiraram de você? 535 00:32:56,308 --> 00:32:57,469 Cem mil. 536 00:32:59,878 --> 00:33:02,712 Você ainda acha que é um jogo de trapaça, não é? 537 00:33:02,881 --> 00:33:04,543 Se alguém está roubando, somos nós. 538 00:33:04,716 --> 00:33:06,184 Capitalizamos 20 milhões... 539 00:33:06,351 --> 00:33:09,378 e há cem vezes isso muita coisa ali no deserto. 540 00:33:11,022 --> 00:33:13,617 Eu sou um pouco míope onde O Sr. Kingsley está preocupado. 541 00:33:13,792 --> 00:33:15,317 Eu tenho problemas reconhecendo-o... 542 00:33:15,494 --> 00:33:18,658 com o traje vermelho e as oito pequenas renas. 543 00:33:19,965 --> 00:33:23,732 Eu aconselho você a comprar um pouco disso estoque de renas enquanto ainda está funcionando. 544 00:33:24,703 --> 00:33:26,069 Veremos. 545 00:33:26,238 --> 00:33:28,070 Querida condessa. 546 00:33:37,415 --> 00:33:39,145 Boa noite, Bart. 547 00:33:43,321 --> 00:33:45,756 Você está perturbado, Maverick. 548 00:33:45,924 --> 00:33:47,859 Não, de jeito nenhum. 549 00:33:49,327 --> 00:33:50,693 Agora, onde está Henriette? 550 00:33:50,862 --> 00:33:54,162 Quem sabe? Fora com os milionários, sem dúvida. 551 00:33:56,201 --> 00:33:59,262 Quando algo está em seu lembre-se, nunca é Henriette. 552 00:33:59,437 --> 00:34:02,601 Alors, o que é isso? Os diamantes? 553 00:34:02,974 --> 00:34:05,910 Bem, ainda cheira de um jogo de trapaça. 554 00:34:06,077 --> 00:34:08,410 Exceto que há muito dinheiro na entrada. 555 00:34:08,580 --> 00:34:10,378 Então? 556 00:34:10,549 --> 00:34:15,351 Madame, não há um vigarista vivo que coloca ouro verdadeiro em seu tijolo de ouro. 557 00:34:15,520 --> 00:34:18,217 Não mais de um milhão valor em dólares. 558 00:34:18,790 --> 00:34:20,884 Estou começando a acho que eu estava errado. 559 00:34:22,427 --> 00:34:25,488 Hum-mm. Você é não está errado, Maverick. 560 00:34:25,664 --> 00:34:28,896 Eu estudei aqueles diamantes de perto. 561 00:34:29,534 --> 00:34:33,471 - Eles são bastante incomuns. - Como? 562 00:34:33,939 --> 00:34:37,307 Estas pedras estão no deserto por milhares de anos, hein? 563 00:34:37,475 --> 00:34:40,240 Invisível, intocado por humanidade, n'est-ce pas? 564 00:34:40,412 --> 00:34:41,675 Essa é a história. 565 00:34:41,846 --> 00:34:46,147 O menor diamante foi o mais bonito. 566 00:34:46,351 --> 00:34:49,412 Exceto por uma pequena falha. 567 00:34:49,688 --> 00:34:53,386 A marca de um ferramenta de cortador de diamante. 568 00:35:01,199 --> 00:35:02,531 Sendo ele próprio um joalheiro... 569 00:35:02,701 --> 00:35:05,694 O Sr. Selby estava ansioso para dê outra olhada nas pedras. 570 00:35:05,870 --> 00:35:08,339 Eu tinha certeza que você não iria lembre-se de mostrar a ele o seu. 571 00:35:08,506 --> 00:35:10,407 Bem, claro que não. 572 00:35:13,678 --> 00:35:15,806 Sente-se, Sr. Selby. 573 00:35:21,853 --> 00:35:23,378 Legal. 574 00:35:24,489 --> 00:35:25,684 Multar. 575 00:35:25,857 --> 00:35:28,258 Uh, com aparência um tanto pobre coisas, não são? 576 00:35:28,426 --> 00:35:31,021 Assim como eles vieram fora do chão. 577 00:35:31,196 --> 00:35:33,563 Diamantes brutos. 578 00:35:37,769 --> 00:35:39,431 Você tem razão. 579 00:35:40,005 --> 00:35:43,169 - Você está absolutamente certo. - Certo sobre o quê? 580 00:35:52,651 --> 00:35:54,017 Notou algo incomum? 581 00:35:54,986 --> 00:35:57,421 Não. 582 00:35:57,622 --> 00:35:59,284 Sim. 583 00:35:59,591 --> 00:36:01,492 Sim, parece que estava quebrado. 584 00:36:01,993 --> 00:36:05,691 Olhe novamente. Agora olhe para o intervalo. 585 00:36:06,665 --> 00:36:09,225 Isso é um diamante em seu estado natural, certo? 586 00:36:09,868 --> 00:36:11,166 Isso mesmo. 587 00:36:11,703 --> 00:36:14,172 Uma coisa que você nunca encontra na natureza é uma linha reta. 588 00:36:14,539 --> 00:36:16,474 Foi cortado, Sr. Roland. 589 00:36:17,142 --> 00:36:19,737 Ora, isso não faz sentido. 590 00:36:20,145 --> 00:36:21,977 É um diamante, não é? 591 00:36:22,614 --> 00:36:23,843 É um diamante. 592 00:36:25,517 --> 00:36:28,351 Sr. Selby, o que você acha que tudo isso vale a pena? 593 00:36:30,055 --> 00:36:32,854 Talvez, uh, US$ 25.000. 594 00:36:34,492 --> 00:36:35,585 Por que talvez? 595 00:36:36,828 --> 00:36:38,353 São pedras brutas. 596 00:36:38,530 --> 00:36:40,897 Eu não sou um especialista em joias não cortadas. 597 00:36:41,866 --> 00:36:43,027 Quem é? 598 00:36:43,601 --> 00:36:45,968 Ninguém em São Francisco, na verdade. 599 00:36:46,137 --> 00:36:49,039 Apenas negociantes de diamantes conheça diamantes brutos. 600 00:36:49,340 --> 00:36:52,777 E não há diamante especialista em São Francisco? 601 00:36:53,878 --> 00:36:55,369 Ah, espere um minuto. 602 00:36:55,547 --> 00:36:57,812 Scharff chegou à cidade na semana passada. 603 00:36:57,982 --> 00:36:59,541 Ele conhece diamantes brutos. 604 00:36:59,718 --> 00:37:00,742 Scharff? 605 00:37:00,919 --> 00:37:03,616 Sim, Scharff de Scharff e Empresa. Filadélfia. 606 00:37:04,022 --> 00:37:06,719 Um dos maiores revendedores de diamantes na Costa Leste. 607 00:37:07,425 --> 00:37:09,018 Ele vem aqui com frequência? 608 00:37:09,194 --> 00:37:11,459 Pelo que eu sei, é a primeira viagem dele. 609 00:37:11,629 --> 00:37:14,189 Chegou à cidade por último semana. Ninguém sabe por quê. 610 00:37:14,365 --> 00:37:16,766 Não fez nada comprar ou vender ainda. 611 00:37:16,935 --> 00:37:19,200 Não entrou em contato com qualquer pessoa no negócio. 612 00:37:19,370 --> 00:37:21,965 Ele poderia estar aqui para avaliar essas coisas? 613 00:37:22,440 --> 00:37:23,601 Não, ele não poderia estar. 614 00:37:23,775 --> 00:37:25,573 Tiffany em Nova York está fazendo isso. 615 00:37:26,745 --> 00:37:29,214 Ele estaria tentando definir criar um centro de lapidação de diamantes? 616 00:37:29,581 --> 00:37:32,380 Não. Eles trazem seus cortadores de Amsterdã. 617 00:37:32,684 --> 00:37:35,711 Então não há realmente nenhuma razão para ele estar em São Francisco? 618 00:37:35,887 --> 00:37:38,254 Nenhuma razão aparente. 619 00:37:47,499 --> 00:37:49,331 Estoques de diamantes, hein? 620 00:37:49,501 --> 00:37:53,063 Mil ações de nada. 621 00:37:53,238 --> 00:37:55,434 Não, eu não diria isso. 622 00:37:55,907 --> 00:37:58,274 Você tem cem mil dólares mais sábio. 623 00:37:58,443 --> 00:38:01,777 Cento e sessenta e oito mil no fechamento do pregão de hoje. 624 00:38:08,353 --> 00:38:12,688 Posso brincar com isso um pouco? Acho que posso lucrar com isso. 625 00:38:12,857 --> 00:38:14,826 Ah, você não pode vender essas coisas. 626 00:38:14,993 --> 00:38:17,724 Ah, Roland, é pão quente que você não pode vender. 627 00:38:17,896 --> 00:38:22,391 Bem, posso ser um empresário duro, Bart, mas não sou um vigarista. 628 00:38:22,567 --> 00:38:25,765 Fraude como essa seria minha consciência para o resto da minha vida. 629 00:38:25,937 --> 00:38:28,964 Bem, não é uma fraude se você dê ao comprador valor pelo seu dinheiro. 630 00:38:29,574 --> 00:38:33,841 Homens que vendem pedras lapidadas não saiba quanto valem as pedras brutas. 631 00:38:34,078 --> 00:38:36,172 Eles sabem, Sr. Scharff? 632 00:38:36,381 --> 00:38:37,849 Suponho que não. 633 00:38:38,016 --> 00:38:41,680 Mas um homem especializado em diamantes, quem os processa... 634 00:38:41,853 --> 00:38:43,879 ele sabe o que são vale a pena, não é? 635 00:38:44,055 --> 00:38:45,318 É lógico. 636 00:38:45,490 --> 00:38:47,254 Você, por exemplo... 637 00:38:47,425 --> 00:38:50,862 você sabia o quanto aquelas pedras valiam quando você os vendeu. 638 00:38:51,496 --> 00:38:53,727 Quando eu os vendi? 639 00:38:53,898 --> 00:38:56,458 Deixe-me tentar adivinhar como isso aconteceu. 640 00:38:57,268 --> 00:39:01,069 Alguém vem até você em Filadélfia e diz: "Sr. Scharff... 641 00:39:01,239 --> 00:39:05,700 Eu quero comprar joias brutas, diamantes, tudo o que você puder dispensar." 642 00:39:06,611 --> 00:39:08,978 Ninguém vem mim com tal ordem. 643 00:39:09,147 --> 00:39:11,207 Então você os vende para ele. 644 00:39:11,382 --> 00:39:14,147 Você sabe que algo está suspeito sobre isso, mas você não sabe o quê. 645 00:39:14,319 --> 00:39:17,118 Então você decide sente-se e espere. 646 00:39:18,423 --> 00:39:23,361 Chega a notícia na Filadélfia que diamantes foram descobertos no oeste. 647 00:39:23,528 --> 00:39:26,259 Você sabe que é um grande piada. 648 00:39:26,431 --> 00:39:29,367 Mas você pensa com esse dinheiro voando por São Francisco... 649 00:39:29,534 --> 00:39:33,471 você deveria ter um pouco disso por apenas manter a boca fechada. 650 00:39:33,738 --> 00:39:35,366 Sr. 651 00:39:35,540 --> 00:39:39,636 a Casa de Scharff esteve no comércio de diamantes durante três gerações. 652 00:39:39,878 --> 00:39:41,574 Tem uma reputação impecável. 653 00:39:41,746 --> 00:39:43,647 Eu não duvido disso por um momento, senhor. 654 00:39:43,815 --> 00:39:48,310 Mas eu odiaria ver você e a reputação desaparece da noite para o dia. 655 00:39:48,920 --> 00:39:53,654 Acredite em mim, eu não tenho ideia sobre o que você está falando. 656 00:39:56,227 --> 00:40:00,631 Homens que jogam em apostas como essas não compre as pessoas, Sr. Scharff. 657 00:40:01,666 --> 00:40:02,690 Eles os matam. 658 00:40:07,438 --> 00:40:10,408 Seu amigo que borrifa diamantes sobre o deserto de Nevada... 659 00:40:10,575 --> 00:40:12,806 flutuou $ 20 milhões em ações. 660 00:40:12,977 --> 00:40:16,243 Ele está comprando pesadamente ele mesmo para aumentar o preço. 661 00:40:16,414 --> 00:40:19,976 Agora, quando o estoque chega a por mais alto que seja, ele pensa em vender... 662 00:40:20,151 --> 00:40:23,986 torne-se o homem mais rico da Califórnia antes que tenha a chance de cair. 663 00:40:24,188 --> 00:40:27,590 Diamantes da Califórnia fechou hoje às 168. 664 00:40:27,759 --> 00:40:31,423 Antes de chegar a 200, você estará morto. 665 00:40:37,869 --> 00:40:40,498 Sr. Maverick, você é falando com o homem errado. 666 00:40:40,672 --> 00:40:44,939 Você viu Kingsley e alguns de seus homens duas vezes desde que você veio para a cidade. 667 00:40:45,109 --> 00:40:48,238 - Agora, segunda-feira foi dia de pagamento, não foi? - Como você...? 668 00:40:48,813 --> 00:40:50,679 Quero dizer, por que você acha...? 669 00:40:50,848 --> 00:40:54,182 Antes de segunda-feira você ficou em um pensão barata na Stook Street. 670 00:40:54,352 --> 00:40:57,811 Mas segunda à noite, você mudou-se para este hotel caro. 671 00:40:57,989 --> 00:41:00,254 Isso não tem nada a ver... 672 00:41:00,892 --> 00:41:02,724 com qualquer coisa. 673 00:41:06,931 --> 00:41:09,765 Senhores, por favor. Vamos não fale sobre diamantes. 674 00:41:09,934 --> 00:41:12,096 Estamos arruinando muito bom jogo de pôquer. 675 00:41:16,507 --> 00:41:18,339 - Boa noite, senhores. - Sr. Maverick. 676 00:41:18,509 --> 00:41:21,274 Ah, Sr. Quer brincar? 677 00:41:21,446 --> 00:41:23,745 Ainda leva apenas $ 100.000. 678 00:41:23,915 --> 00:41:26,544 Com você, Sr. Kingsley, eu acho que preciso de mais do que isso. 679 00:41:26,718 --> 00:41:29,244 Bem, o que você acha que você precisa? 680 00:41:29,420 --> 00:41:32,754 Oh, um estômago forte e coração confiante. 681 00:41:35,293 --> 00:41:38,422 Não seja sutil, Maverick, você está passando direto pela minha cabeça. 682 00:41:38,596 --> 00:41:41,122 Serei franco então, Kingsley. 683 00:41:41,799 --> 00:41:43,597 Seus diamantes são uma fraude. 684 00:41:43,768 --> 00:41:45,760 Fraude? HOMEM 2: O que ele quer dizer? 685 00:41:45,937 --> 00:41:46,961 Que fraude? 686 00:41:47,138 --> 00:41:50,267 Isso é muito irresponsável declaração, Sr. Maverick. 687 00:41:50,441 --> 00:41:52,967 Você gostaria de explicar aqui ou no tribunal? 688 00:41:53,144 --> 00:41:55,579 vou explicar aqui, Sr. Kingsley. 689 00:41:55,747 --> 00:41:57,773 Você pode explicar isso no tribunal. 690 00:41:57,949 --> 00:41:59,440 Seu campo de diamantes está salgado. 691 00:41:59,617 --> 00:42:01,483 - Salgado? - Do que ele está falando? 692 00:42:01,652 --> 00:42:04,986 Senhores, este é um dos seus diamantes do formigueiro... 693 00:42:05,156 --> 00:42:07,489 assim como veio do deserto... 694 00:42:07,658 --> 00:42:09,092 passando por Amsterdã? 695 00:42:09,260 --> 00:42:11,195 O que você quer dizer por isso, Maverick? 696 00:42:11,362 --> 00:42:13,729 Sr. Pyne, este é uma pedra processada. 697 00:42:13,898 --> 00:42:15,730 Você pode dizer onde foi cortado. 698 00:42:15,900 --> 00:42:18,165 Bem, claro que é foi cortado, senhores. 699 00:42:18,336 --> 00:42:21,170 Cortamos em três ou quatro aqueles. Só para testar a qualidade. 700 00:42:21,339 --> 00:42:22,773 Ah bem. 701 00:42:22,940 --> 00:42:24,568 Bem, certamente estou aliviado. 702 00:42:24,742 --> 00:42:27,234 Tenho certeza de que os acionistas também estão aliviados. 703 00:42:27,412 --> 00:42:29,404 Eu odiaria pensar isso o estoque não valia nada. 704 00:42:29,680 --> 00:42:33,412 Eu não acho que você precisa se preocupar sobre as ações, Sr. Maverick. 705 00:42:33,584 --> 00:42:35,746 Meia hora depois do mercado abre amanhã... 706 00:42:35,920 --> 00:42:38,617 Califórnia Diamond irá estar vendendo a US$ 200 por ação. 707 00:42:38,790 --> 00:42:40,759 E eu estarei liderando a compra. 708 00:42:41,692 --> 00:42:44,132 Você estaria interessado em comprando mil ações agora? 709 00:42:44,262 --> 00:42:45,662 Eu comprarei seus mil. 710 00:42:45,830 --> 00:42:48,527 Me desculpe, eu ofereci -los para o Sr. Kingsley. 711 00:42:48,699 --> 00:42:50,031 Duzentos dólares por ação? 712 00:42:50,201 --> 00:42:51,760 Dois dezessete. 713 00:42:51,936 --> 00:42:54,770 Bem, isso é um salto de US$ 17.000, por quê? 714 00:42:55,673 --> 00:42:57,232 Em nome dos velhos tempos. 715 00:42:58,443 --> 00:43:00,105 Você terá meu verifique pela manhã. 716 00:43:00,278 --> 00:43:03,271 Prefiro o dinheiro esta noite. 717 00:43:04,082 --> 00:43:07,109 Muito bem. Você faria descontar minhas fichas, por favor? 718 00:43:07,618 --> 00:43:11,214 Cento e noventa e seis mil dólares, Van. 719 00:43:12,757 --> 00:43:14,385 Aí está você. 720 00:43:16,227 --> 00:43:18,753 Eu acho que isso resolve nós, Sr. Maverick. 721 00:43:18,930 --> 00:43:20,922 Quase. 722 00:43:21,966 --> 00:43:24,663 O Sr. Roland está no corredor? 723 00:43:33,311 --> 00:43:37,146 Senhores, este é o Sr. Gerhardt Scharff da Filadélfia. 724 00:43:37,315 --> 00:43:39,784 O Sr. Scharff é negociante de diamantes. 725 00:43:39,951 --> 00:43:42,580 Eu acredito que você já conheci o Sr. Kingsley. 726 00:43:43,287 --> 00:43:46,883 Seis meses atrás, na Filadélfia. 727 00:43:47,058 --> 00:43:49,391 Eu vendi o Sr. Kingsley... 728 00:43:49,994 --> 00:43:52,623 uma grande quantidade de pedras brutas. 729 00:43:52,964 --> 00:43:54,865 Mais de um milhão de dólares? 730 00:43:55,032 --> 00:43:57,433 Eu não coloquei esse valor neles. 731 00:43:57,602 --> 00:44:01,767 Todo o lote é vale apenas $ 48.000. 732 00:44:01,939 --> 00:44:02,963 O que? 733 00:44:03,141 --> 00:44:06,009 Isso é o que eu acusou o Sr. Kingsley. 734 00:44:06,177 --> 00:44:09,944 Mande alguém chamar a polícia. 735 00:44:21,959 --> 00:44:23,587 Você sabe, Maverick... 736 00:44:23,761 --> 00:44:26,629 teria sido mais barato para deixá-lo permanecer no jogo. 737 00:44:37,074 --> 00:44:40,101 Será um dia sombrio em a troca amanhã. 738 00:44:40,278 --> 00:44:41,746 Eu suponho. 739 00:44:42,013 --> 00:44:44,573 Você sabe, eu me sinto estranho. 740 00:44:45,216 --> 00:44:49,677 Eu sou o único homem em São Francisco que lucrou com diamantes. 741 00:44:50,354 --> 00:44:51,982 Eu gostaria que você se separasse, Bart. 742 00:44:52,156 --> 00:44:54,125 Esse era seu estoque, não meu. 743 00:44:54,292 --> 00:44:57,524 E eu aceitei uma parcela de US$ 17 mil. 744 00:44:58,763 --> 00:45:00,288 O que você faz agora? 745 00:45:00,464 --> 00:45:04,060 Ir em frente? Olhando para o próximo jogo? 746 00:45:04,635 --> 00:45:06,729 Eu suponho. 747 00:45:07,605 --> 00:45:10,336 Bem, você certamente arruinou este. 748 00:45:12,343 --> 00:45:15,905 Por que você simplesmente não se casa e se acalmar, como estou fazendo? 749 00:45:16,080 --> 00:45:18,242 Ha, ha. Você? 750 00:45:20,351 --> 00:45:21,683 Para a senhora? 751 00:45:24,488 --> 00:45:26,753 Eu não sou um mau partido. 752 00:45:26,991 --> 00:45:28,823 Nem você. 753 00:45:29,827 --> 00:45:32,387 Uh, eu prometi ela é milionária. 754 00:45:33,097 --> 00:45:35,089 Acho que ela se contentaria com menos. 755 00:45:45,743 --> 00:45:47,336 Hank? 756 00:45:47,645 --> 00:45:48,908 Hank? 757 00:45:49,080 --> 00:45:51,311 Maverick, tenho notícias maravilhosas. 758 00:45:51,482 --> 00:45:52,745 Sobre madame e Roland? 759 00:45:52,917 --> 00:45:54,249 - Oh não. - Eu ouvi falar deles. 760 00:45:54,418 --> 00:45:57,183 - Estou aqui para falar sobre nós. - Nós, Maverick? 761 00:45:57,355 --> 00:46:00,848 Lembre-se, você me disse que eu não iria me conhecer quando você terminar comigo? 762 00:46:01,025 --> 00:46:02,960 Eu gostaria de descobrir se você estivesse certo. 763 00:46:03,127 --> 00:46:04,595 - Você vê, eu estou... - Espere, Maverick. 764 00:46:04,762 --> 00:46:07,232 Esse é o erro que eu cometi vem fazendo. Agora... 765 00:46:07,256 --> 00:46:08,256 Por favor. 766 00:46:09,734 --> 00:46:13,762 A notícia que eu queria te contar era não sobre a vovó, mas sobre mim. 767 00:46:13,938 --> 00:46:15,998 Sinto muito, Bart. 768 00:46:16,240 --> 00:46:19,642 Outro dia, quando você me deixou, foi o nosso fim. 769 00:46:20,544 --> 00:46:22,536 Eu conheci alguém. 770 00:46:23,447 --> 00:46:25,507 Estou apaixonada por ele. 771 00:46:28,953 --> 00:46:30,615 Quem é ele? 772 00:46:32,156 --> 00:46:34,284 Ele deveria estar aqui agora. 773 00:46:35,059 --> 00:46:36,721 Hank, você... 774 00:46:37,628 --> 00:46:39,290 Uh... 775 00:46:39,463 --> 00:46:41,830 Hank, você tem certeza ele é o certo? 776 00:46:43,434 --> 00:46:45,369 Sinto muito, Bart. 777 00:46:48,239 --> 00:46:49,798 Você não me deu esperança e eu... 778 00:46:52,610 --> 00:46:54,340 Com licença. 779 00:47:01,252 --> 00:47:02,880 Jimmy... 780 00:47:03,054 --> 00:47:05,046 Eu quero que você conheça um querido amigo meu. 781 00:47:06,590 --> 00:47:08,786 Bart, este é James Grayson. Bart, meu namorado. 782 00:47:08,959 --> 00:47:11,019 - Como vai? - Como vai você? 783 00:47:11,796 --> 00:47:13,924 Uh, US$ 30 milhões, Sr. Grayson? 784 00:47:14,098 --> 00:47:16,533 Ha, ha. Não, estou com medo não, Sr. Maverick. 785 00:47:16,701 --> 00:47:19,535 E que pouco dinheiro eu tem está amarrado em terra... 786 00:47:19,704 --> 00:47:21,832 - de volta para casa no Texas. - Uh-huh. 787 00:47:22,473 --> 00:47:26,001 Um amigo meu me contou ela se contentaria com muito menos. 788 00:47:28,346 --> 00:47:30,645 Bem, boa sorte, Hank. 789 00:47:34,385 --> 00:47:37,219 Adeus, Bart. Obrigado. 790 00:47:38,789 --> 00:47:42,885 - E parabéns, Sr. Grayson. - Obrigado. 791 00:47:49,166 --> 00:47:50,725 Gado? 792 00:47:51,202 --> 00:47:53,762 Não, uh, óleo. 793 00:47:53,938 --> 00:47:56,737 Bem, contanto que não são diamantes.